Väistäkää.
Päästäkää minut.
Auttakaa minua! Varkaita!
- Varkaita! - Tehkää tietä.
Siunausta, majesteetti!
Laukkuni! Laukkuni!
Antaa olla.
Sieltä he tulevat.
Mitä hän tekee?
Teidän majesteettinne.
Thérèse!
Thérèse?
Pysykää siellä, teidän majesteettinne. Täällä ei ole turvallista.
Päästäkää minut!
Oliko hänellä ase?
Vain tämä.
Päästäkää meidät. Tunnen hänet.
- Mikä hänen nimensä on? - Thérèse Dubois.
Tehkää tilaa!
- Mitä hän oikein yritti? - En tiedä.
Takaisin!
Fleur. Mitä tämä merkitsee?
- Fleur? - Siirtykää taaemmaksi!
- Taaksepäin! - Fleur?
Fleur?
Milady.
Elämme on suurten löytöjen aikaa.
Galileo tutkii Jupiterin kuita. Jupiterin, arvon naiset.
Ensimmäistä kertaa ihmiskunnan historiassa - -
- ymmärrämme taivaankappaleiden liikkeitä - -
- yhtä hyvin kuin omiamme.
Sydämen pumppaus, verenkierto...
Mutta mikä on naisten rooli tänä ihmeiden aikana?
Miehenne sanovat, että koulutus vaarantaa herkän mielenne.
Arvon pariisittaret. Etsikää omaa valistustanne!
Jumala antoi teille elämän. Ei mies.
Kristillinen velvollisuutenne on elää täyttä elämää.
- Yritettiinkö minut tappaa? - Nainen toi vetoomuksen kuningattarelle.
- Minulleko? Miksi? - Hän oli orpo köyhistä oloista.
Se liittyy naisten koulutukseen.
Lukutaidoton orpo ei olisi voinut laatia tätä.
- Sisältö on tosin silkkoa. - Ettekö suosi naisten koulutusta?
Kannatan sivistystä, mutta tämä on hyökkäys kirkkoa ja valtiota vastaan.
Väistäkää. Minä puhuttelen kuningasta.
Kreivitär de Larroque. Mikä suo minulle tämän kunnian?
- Miksi tämä tragedia tapahtui? - Tunsitteko sen hullun?
Hän oli yhtä täysjärkinen kuin mekin.
Ainakin minä. Hän oli palvelijattareni tytär.
Hän oli älykäs ja kyvykäs. Päätin kouluttaa hänet.
Palvelustyttö. Koulutus.
- En pysynyt kärryillä. - Koulutitte hänet liian hyvin.
Hän kirjoitti tämän ja kuoli ojentaessaan sitä.
Minä kirjoitin sen.
Käskittekö nuoren tytön ojentaa sen kuningattarelle?
Sanoin vain, että kuningatar on viisas ja lempeä.
Hän saattaa tukea asiaamme.
- Aion lukea sen. - Tule kanssani puutarhaan, Ninon.
Seurasi on usein stimuloivaa.
Joskus toiste, majesteetti. Nyt olen liiaksi tolaltani.
- Kieltäytyikö hän juuri seurastani? - Siltä vaikuttaa, Sire.
Käykö se päinsä?
Kreivitär de Larroque uskoo olevansa lain yläpuolella - -
- ja yhteiskunnan normien ulottumattomissa.
Valtion kassa on tyhjä, ja tarvitsemme laivaston.
Ninon on riittävän varakas. Luottaako hän sinuun?
Hän tuntee minut vain Chapellen leskenä.
Minut tunnetaan hyvistä teoistani.
Tehtäväsi on löytää jotain, mitä voin käyttää häntä vastaan.
Ne tytöt, joita hän rohkaisee... Onko hänen kiinnostuksensa tervettä?
Tyypillinen mies ajattelee noin.
- Mikään ei todista päinvastaista. - Etsi todisteita.
Ninonin on pulitettava viimeinenkin penninsä.
Kauhea ajatus. Fleur on yksin. Eksynyt Pariisissa!
Löydämme hänet. Lupaan sen.
Mitä minä sanon hänen isälleen? Hän on mieheni serkku.
- Kauanko tunsit Thérèsen? - Reilun kuukauden.
Yksi asia voi auttaa.
Kreivitär de Larroque kiinnostui hänestä. Hän opetti hänet lukemaan.
Monet valistuneet aateliset ovat lempeitä palvelijoilleen.
Kyse oli muustakin. Thérèse osasi kreikkaa ja latinaa.
Hän tutki jopa tähtiä. Fleur kävi hänen tunneillaan.
He kävivät siellä salaa.
Luca. Onpa hauska nähdä sinua. Miksei Rooma kertonut tulostasi?
Tämä on epämuodollinen vierailu.
Teidän majesteettinne. Isä Luca Sestini.
Olemme vanhoja ystäviä. Olimme yhdessä seminaarissa.
Sestini. Se jesuiittako, joka kirjoitti sen hirveän pamfletin?
- Mitä siinä lukikaan? - Se asetti paavin kuninkaita ylemmäksi.
Niin henkisissä kuin maallisissakin asioissa.
Paavia uhanneet hallitsijat voidaan syrjäyttää - -
- tai jopa tappaa paavin siunauksella.
Juuri se.
Onneksi kansani ei osaa lukea.
Anteeksi, mikäli loukkasin teitä.
Toivottavasti viihdytte Pariisissa, vaikka viipyisittekin vain hetken.
Nuori nainen nimeltä Fleur Baudin on kateissa.
Hän oli kuolleen tytön ystävä.
Uskomme Larroquen kreivittären tietävän, missä hän on.
- Miten niin? - Hän kävi kreivittären salongissa.
- Hän oli kreivittären lumoissa. - Järkyttävää.
Kreivitär ei saa kaapata nuoria naisia ja viedä heitä buduaariinsa.
- Mitä te vihjaatte, kardinaali? - Hänestä liikkuu rumia huhuja.
Ne ovat varmasti pötyä.
Ninon on niin kaunis. Voisin kuunnella hänen pötyään koko päivän.
Hoitakaa asia diskreetisti.
En tahdo suotta järkyttää ylhäistä kreivitärtämme.
Olette liian suopea, majesteetti.
Tiedän. Se on heikkouteni.
Tietääkö kukaan, missä Fleur Baudin on?
Jos teillä on kysyttävää, kysykää minulta.
Kreivitär de Larroque.
- Tulin tänne kuninkaan asialla. Olen... - Tiedän, kuka olette.
Olen usein ihastellut komeuttanne.
Ulkonäössänne on kiehtovaa melankolisuutta.
Luultavasti se on vain mielen köyhyyttä.
Toivottavasti ei.
- Antakaa anteeksi, että tunkeilemme. - En anna.
Tämä on tutkijoiden tyyssija.
Täällä naiset voivat nauttia toistensa seurasta ilman miesten töykeyksiä.
Mitä te tahdotte?
Etsimme Fleur Baudinia. Hän on karannut perheeltään.
Hän luultavasti karkasi, koska perhe tahtoi naittaa hänet kotiorjaksi.
Hän ei ole täällä. Voitte poistua.
Rintakorunne. Mitä se tarkoittaa?
Se on maluri.
Lintu, jota ei voi sulkea häkkiin. Toivon ja vapauden symboli.
Symboloiko se omia unelmianne ja ambitioitanne?
Joukossamme on romantikko.
- Hyväksyn kuvauksen. - Charminne ei pure täällä.
Olemme immuuneja.
Tulimme vain etsimään Fleuria.
Sanoin jo, ettei hän ole täällä.
- Ette siis pahastu, jos tutkimme talon? - Päinvastoin. Pahastun suuresti.
Voisin vaatia.
Tai sitten voitte luottaa sanaani.
Eikö niin?
Onko sisällänne surua, josta kauneutenne kumpuaa?
Vastatkaa rehellisesti, niin saatte tutkia taloni.
Meillä kaikilla on omat salaisuutemme, kreivitär.
- Sallikaa minun säilyttää omani. - Hädin tuskin riittävä vastaus.
Olen kuitenkin suopeana. Seuratkaa minua.
Miksi tulit? Paavi Urbanus ei lähetä miehiään matkaan ilman syytä.
Hänen pyhyytensä on huolissaan Ranskan ulkopolitiikasta.
Paavi on Espanjan sirkusapina.
- Sanon tämän kaikella kunnioituksella. - Tietenkin.
Muistuttaisin, että olet kardinaali. Kirkon korkeimpia virkamiehiä.
Olen myös Ranskan pääministeri. Uskonasioissa tottelen Roomaa.
Muissa asioissa palvelen maatani.
Ranskan liittolaisuus Ruotsin kanssa on luonnoton ja sopimaton.
Protestantit ovat uskon vihollisia.
Ruotsi on strategisesti tärkeä liittolainen.
Rauha on korvaamaton.
Monet pelkäävät kuningas Ludwigin sielun puolesta.
- Todella keskiaikaista. - Niinkö sinusta?
- Onko usko keskiaikaista? - Emme ole seminaarissa, Luca.
Tämä ei ole oikea hetki viisastelulle.
Sano paaville, että Ranska pysyy Ruotsin liittolaisena.
- Onko tuo viimeinen sanasi? - Kyllä.
No...
Nyt kun asia on hoidettu, voin antaa sinulle tuomiani lahjoja.
Ne ovat pyhältä isältä. Hän on aina pitänyt sinusta.
Hän vihaa minua, mutta antaa olla.
Antonius Padovalaisen polvilumpio. Rooman arvokkaimpia reliikkejä.
Minulla oli muitakin lahjoja, mutta ne varastettiin saapuessani.
- Suo anteeksi, mutta... - Vielä yksi pieni asia.
Olette tutkinut taloni kaikki huoneet.
Olisin luottanut sanaanne. Te vaaditte etsintää.
Fleur Baudin ei ole täällä. En tiedä, missä hän on.
Tiedättekö, kuinka monet miehet tulevat tänne etsimään naisiaan?
Kukaan ei voi uskoa, että naiset lähtivät vapaasta tahdostaan.
Ninon de Larroquen on täytynyt muka turmella heidät.
Thérèse en Fleur on teitä alhaisempi. Hän ei voi tehdä päätöksiä itse.
Pidän kaikkia naisia tasaveroisina.
Oli heidän taustansa millainen tahnansa.
Teillä on varaa ajatella noin.
Katsokaa ulos ja sanokaa, että kaikki ovat tasaveroisia.
Väitättekö minua tekopyhäksi?
Kiitos avusta.
Tapaammeko vielä joskus?
Minkä vuoksi?
Tämän.
Tulkaa tänään illastamaan kanssani.
Pyhä isä on sairastellut. Ajatukset kääntyvät seuraajaan.
Monet pitävät sinua parhaana ehdokkaana.
Sinun on päätettävä, mitä teet seuraavaksi.
Se nainen. Kreivitär de Larroque. Hoida hänet jämäkästi.
Kirkko pitää siitä, kun pakanallisuus kitketään pois.
Olen syvästi otettu.
Puntaroin vaihtoehtojani.
Ehkä voit rukoilla johdatusta Pyhältä Antoniukselta.
Hänen ilmeensä oli varmasti näkemisen arvoinen, kun suutelitte.
Miksi en voisi lähestyä himoitsemaani miestä?
Minä en uskaltaisi olla noin rohkea.
Yllättyisit jos näkisit, mitä tapahtuu, kun nainen tekee aloitteen. -Niinpä.
Ole varovainen. Tunnen sen miehen.
Hän yrittää vangita sinut ja viedä äänesi.
Tunnetko hänet? Miten?
Hän on vain satunnainen tuttava.
Näin meidän kesken... Onko Fleur Baudin täällä?
Älkää näyttäkö noin huolestuneelta. En aio suudella enää väkisin.
Tällä kertaa olen varautunut ajamaan teidät kimpustani.
- Siirrymmekö illallispöytään? - Tahdon ensin näyttää yhden asian.
- Miksi näytätte tämän minulle? - Ettekö koe olevanne vastuussa?
Minä annoin hänelle koulutuksen, vaatteita ja ruokaa. Onko se rikos?
Kyllä, jos rohkaisitte häntä vaarantamaan henkensä.
En rohkaissut.
Minä niin pidin hänestä.
Tunnen sääliä ja surua, mutta en syyllisyyttä.
- En tahtonut järkyttää teitä. - Kyllä tahdoitte.
Näin meille kaikille lopulta käy.
Kun hölmö sydän pysähtyy ja sielu poistuu ruumiista.
Hän oli liian nuori.
Peittäkää hänen kasvonsa.
- Tunnetteko hänet? - Varas. Hän pakeni minulta.
- Miten hän kuoli? - En tiedä.
Ruumiita on jonoksi asti.
- Hänen on odotettava vuoroaan. - Vahtikaa tätä laukkua.
Lähetän jonkun hakemaan sen aamulla.
Saanko kysyä?
Ettekö te pidä miehistä?
Minulla on ollut monia kosijoita. Toiset heistä erittäin kelvollisia.
Mutta minusta avioliitto on kirous. En aio alistua siihen.
Satun olemaan samaa mieltä.
Mutta miksi?
Olen varakas nainen.
Hääpäivänä kaikesta omaisuudestani tulee aviomieheni omaisuutta.
Myös vartalostani.
- En suostu kenenkään omaisuudeksi. - Jutut pitävät siis paikkansa.
Olette kapinallinen nainen.
- Pelottaako se teitä? - Ei, mutta olin kerran naimisissa.
Nykyään olen saanut tarpeekseni romantiikasta.
- Päättyikö se huonosti? - Niinkin voidaan sanoa.
Ikävä kuulla.
Tahdon sukupuolten tasa-arvoa, en vihaa.
Ulos täältä!
Ongelma.
He ovat kardinaalin miehiä. En tiennyt tästä mitään.
Kirjani! Lopettakaa!
Odottakaa sivummalla.
Millä valtuuksilla te teette tämän?
Aramis!
Löysimme heidät. He nukkuivat salahuoneessa.
Pidätän teidät Fleur Baudinin ja muiden sieppauksesta epäiltynä.
- Sanoitte, ettei hän ole täällä. - Hän kielsi kertomasta.
- Estäkää heitä! - Valitan. En voi.
Neljä nuorta naista yövaatteissaan.
Voimme vain arvailla, mitä he ovat joutuneet kestämään.
- Tytöt olivat siellä vapaaehtoisesti. - Miksi he olivat lukkojen takana?
- Miten heidän käy? - Heidät palautetaan perheilleen.
Kreivitär saa odottaa oikeudenkäyntiä luostarissa.
- Haistan noituuden löyhkän. - Onko kreivitär de Larroque noita?
Ihanaa. Osaako hän lentää luudalla ja valmistaa lemmenrohtoja?
Teidän majesteettinne vitsailee, mutta Saatana on todellinen.
Hänen noitiaan on kaikkialla.
Pahuus on kukistettava siellä, missä se kohdataan.
Rooma seuraa näitä tapahtumia erittäin kiinnostuneena.
Siinä vasta epämiellyttävä pikkumies.
- Miksi häntä syytetään täällä? - Kardinaali ei tahdo tästä julkista.
Uskooko kukaan todella noituuteen?
Noituussyytökset ovat kätevä tapa vaientaa naiset.
Hän ei kertonut tytöistä. Hän saa syyttää itseään.
Olet hänelle liian ankara. Hän suojeli tyttöä, ei huijannut sinua.
Tämä oikeudenkäynti on uskonnon pilkkaamista.
Minä uskon rakastavaan Jumalaan, en julmaan.
Olette ristiriitainen mies, herra Aramis.
Sotilas, joka saarnaa rakkautta - -
- ja kuuluisa libertiini, joka arvostaa naisia.
Jokainen etsii totuutta omalla tavallaan.
Mikäli teillä on usko sydämessänne - -
- ottakaa tämä.
Ottakaa.
Minun Jumalani ei hylkää teitä.
Se ei ole niin helppoa, kun ei ole rahaa.
Jokaisen on hyväksyttävä kohtalonsa.
Miksi? Sinäkin päädyit vihaamasi miehen vaimoksi.
En minä vihaa Bonacieuxia. Yritän vain olla realisti.
- Olet tuottanut häpeää nimelleni! - Hei.
Tuo ei ole tarpeen.
Tämä on perheasia. Älä sekaannu tähän.
Sinun piti vahtia häntä.
Tiesit, että hän tapaili sitä naista. Valehtelit minulle!
Hän tahtoi vain koulutusta.
Mitä hän sillä tekee? Hän ompelee, kunnes pääsee naimisiin.
Sitten hänestä tulee tunnollinen vaimo ja äiti. Siinä kaikki.
- Constance! Auta minua! - Pois tieltä.
Jos satutat häntä, minä saan tietää.
En aio satuttaa häntä. Rakastan häntä.
Mutta miksi hän ei voi totella?
Ymmärtääkö tyttärenne velvollisuutensa?
Hän on nuori.
Voitteko mitenkään säästää hänet tältä koettelemukselta?
Tahtoisin hänet hyviin naimisiin heti oikeudenkäynnin jälkeen.
Hyvä. Aviomies rauhoittaa hänet.
Varmistakaa, että hän puhuu totta.
Jumala katsoo.
Samoin minä.
Kreivitär Ninon de Larroque.
Tunnustakaa rikkeenne, niin uhrinne eivät joudu todistamaan.
En voi tunnustaa keksittyjä rikoksia.
Kiistättekö uskovanne Saatanan taikoihin? Harkitkaa vastaustanne.
Älkää viitsikö kysellä typeriä.
Fleur Baudin. Astu esiin.
Toimi oikein.
Kaikki on hyvin, jos kerrot totuuden, lapsi.
Mitä kreivittären luona tapahtui?
Saisinko lasillisen vettä?
Vastaa kysymykseeni.
- Kreivitär opetti meille asioita. - Mitä asioita?
Monet nuoret naiset ovat koulutettuja. Se ei ole häpeällistä.
Ei vain kirjailua ja ompelua.
Luonnonfilosofiaa, kosmosta, kehojemme salaisuuksia.
Kehojenne...
Hän siis lukitsi teidät salaiseen huoneeseen - -
- ja näytti teille intiimejä asioita?
- Vääristelette hänen sanojaan. - Olkaa hiljaa, tai suunne kapuloidaan.
Suuni kapuloitiin, kun synnyin naiseksi.
Opitte tuon hömppäkirjoista, joiden parissa tuhlaatte aikaanne!
Sinun ei tarvitse hävetä, lapsi.
Tämä nainen käytti sinua hyväkseen. Sinä olet syytön.
Vääristelette hänen aikeitaan. Teidät tässä pitäisi tuomita!
Viekää hänet pois.
Oikeus kuulee rouva de la Chapellen lausunnon.
Rouva de la Chapelle.
Kertokaa kokemuksistanne kreivittären salongissa.
Ninon teki minulle saman, mitä näin hänen tekevän muillekin.
Hän antoi minulle viiniä ja jonkinlaista rohtoa.
Minua alkoi huimata. Olin kuin lumouksen vallassa.
Heräsin hänen huoneestaan. Vaatteeni oli riisuttu.
Muistan kuulleeni loitsuja ja messuamista.
Tunsin syvää ja kauheaa häpeää.
- Miksi sanot noin? - Tuo nainen on valehtelija!
Hän ei ole se, joka väittää olevansa.
- Hän on tuomittu rikollinen! - Miksi tuo mies syyttää minua?
- Onko hän Ninonin ystävä? - Ottakaa hänet kiinni!
- Häneen ei pidä luottaa! - Rauhoitu!
Oikeus on saanut tarpeekseen. Voitte poistua.
Mitä tuo oli olevinaan?
Kreivitär Ninon de Larroque. Jumalan edessä on todistettu - -
- että harjoitatte noituutta liitossa paholaisen kanssa.
Oikeus toteaa teidät syylliseksi kaikkiin syytteisiin.
Tämä on sulaa hulluutta. En ole noita. Noitia ei olekaan.
Lisää jumalanpilkkaa! Vaientakaa hänet!
Odottakaa.
Teidät viedään teloitettavaksi myöhemmin sovittuna ajankohtana.
Ruumiinne poltetaan.
Teidän majesteettinne.
Kuninkaan toive on - -
- että ellei kreivitär tunnustaa rikoksiaan ilman kidutusta - -
- hänet säästetään kuolemantuomiolta.
En ole neuvotellut paholaisen kanssa ennen tätä hetkeä.
Katson häneen.
Hän tuomitsi itse itsensä!
Tuollainen kielenkäyttö on riittävä...
On...
Risiiniöljyä ja sinappia! Hän tarvitsee oksennuslääkettä.
- Hänet on selvästi myrkytetty. - Mitä minä teen ilman häntä?
Kyllä tämä tästä. Kardinaali on lujaa tekoa.
Älä kuole, Armand.
Oksennuslääke!
Syyllinen on löydettävä.
Jääkö kardinaali henkiin?
- Hän ei ole muskettisoturien ystävä. - Olemme kaikki Ranskan palvelijoita.
En odottanut löytäväni lahjaani teille kreivittären kaulasta.
Onko Ninon rakastajattarenne?
- Hän on kaunis. - Hän on hyvä nainen.
Häntä odottaa kauhea kuolema, joten...
- Tahdoin vain lohduttaa häntä. - Suokaa anteeksi.
Myötätuntonne on teille kunniaksi.
- Missä kreivitär on? - Sellissään.
- Entä kardinaali? - Yhä hengissä. Juuri ja juuri.
- Kenellä olisi syy myrkyttää hänet? - Kenellä ei?
Athos.
Se nainen. Rouva de la Chapelle. Kuka hän on?
Mistä tunnet hänet? Mistä tiesit hänen valehtelevan?
Hänen koko elämänsä on valhetta.
Oli kuka oli, hän voi odottaa. Ensin etsimme kardinaalin myrkyttäjän.
Se oli selvästi noita.
- Kuulitte hänen kirouksensa. - Kardinaali myrkytettiin.
Saatana muutti hänen verensä hapoksi noidan käskystä.
- Saatana on siis yksi epäillyistä. - Ja minä rukoilen kardinaalin puolesta.
Kun hänenlaisensa miehet ovat voimattomia pahaa vastaan - -
- kukaan ei ole turvassa. Lähden aamulla Roomaan.
Pariisi ei sovi Herran miehille.
Laukkunne, isä. Se löytyi ruumishuoneelta varkaan ruumiin luota.
Pidän huolen, että se toimitetaan teille ennen lähtöänne.
Meidän on puhuttava Fleur Baudinille.
- Luuletteko, että minä myrkytin hänet? - Naurettava väite.
Anna hänen puhua.
- Kerro totuus. - En tehnyt hänelle pahaa.
En tehnyt mitään. Vannon sen.
Minun on mentävä. Isäni odottaa.
Menen naimisiin. 40-vuotias leskimies Montmartresta.
Hän on kuulemma hyvä saalis.
Olitko se sinä?
Onko tuo ensimmäinen kysymyksesi? Liikuttavaa.
- Kuolenko minä? - Puolet lääkereistä uskoo niin.
Toinen puoli uskoo, että toivut täysin.
- Pelissä on paljon ammattiylpeyttä. - Hauskaa, että tämä huvittaa sinua.
Missä Athos on?
- Mikä hänen suhteensa on sinuun? - Keskitytään mieluummin terveyteesi.
Mitä minulle tapahtuukaan, saat panna Ninonin tunnustamaan.
Jos hän myöntää olevansa noita - -
- kruunu perii hänen koko omaisuutensa.
- Ällöttävää. Mikä tämä on? - Pyhän Antoniuksen polvilumpio.
- Rukoilen sen nimeen. - Miksikäs ei?
Siitä on yhtä paljon hyötyä kuin lääkäreistä.
- Tulitko kerskumaan? - En haaskaisi voimiani.
Mikään ei ole pahempaa kuin nainen, joka pettää sukupuolensa.
Keksisin parikin pahempaa juttua, mutta ei viitsitä kinastella.
Miksi vihaat minua?
- Olenko tehnyt sinulle pahaa? - Et.
Olet vain olosuhteiden uhri.
Valitettavasti sinun on nyt kuoltava.
Ei, jos en myönnä syytteitä todeksi, enkä aio koskaan tehdä niin.
Jos et tunnusta, salonkisi naiset poltetaan sinun sijastasi.
Kai sinä tahdot pelastaa rikostoverisi Saatanassa?
Tekisitkö sen? Tappaisitko heidät, vaikka tiedät heidät viattomiksi?
Samalla voit myöntää, että myrkytit kardinaalin.
Käske heidän kasata rovio.
- Hän kuolee aamunkoitteessa. - Kuningatar ei pidä siitä.
- Eikä kuningas. - Hänellä ei ole väliä.
Uusi laivasto lepyttää kuninkaan.
Pohditko koskaan, mitä tuonpuoleisessa on??
- Ainoa elämä on täällä. - Jumalanpilkkaa.
- Polta sitten minut. - En polta.
Mutta ole varovainen. Jonain päivänä joku toinen saattaa polttaa.
Olen tehnyt hirveitä asioita.
En ole vielä tasannut tilejäni Jumalan kanssa.
Pelkään - -
- että jos kuolen - -
- joudun helvettiin. - Olet jo helvetissä.
Etkö tunnista sitä?
Jos se ei ollut Fleur, niin kuka sitten?
- Ninon. - Hän ei ollut lähelläkään häntä.
- Missä laukku on? - Joku hänen seuraajistaan.
Tutkitaan kaikki kreivittären salongissa käyneet.
- Selvisikö teille, miten hän kuoli? - Apopleksiaan.
Hän joi majatalossa. Yhtenä hetkenä hän ilakoi - -
- ja seuraavana hetkenä hän kouristeli ja kaatui kuolleena lattialle.
- Aivan kuten kardinaali. - Sestini.
- Avaa hänen suunsa. - Avaa itse.
- Hän löyhkää! - Hän on kuollut.
En tarkoittanut sitä. Kielellä on jotain kitkerää.
Joko hänellä oli inhottavat mieltymykset, tai sitten jokin on pielessä.
Tunnen tämän tuoksun. Kardinaalin henki haisi samalta.
- Sivut ovat kosteita. - Myrkkyä. Pese kätesi. Sitä on kaikkialla.
Se on peräisin täältä.
Hän luuli sitä alkoholiksi ja joi sen. Loput läikkyivät laukkuun.
- Sestini on yhä luostarissa. - Kardinaali on yhä elossa.
Kyse on kardinaalista. Miksi me juoksemme?
- Mitä nyt? Kuolemantuomio kumottiin. - Kreivitär tunnusti.
- Missä isä Sestini on? - En tiedä.
Hän on tuolla!
Kardinaalin huoneeseen.
Sestini!
Myöhästyitte.
- Hienoa, että olette kunnossa. - Älkää valehdelko.
Arvostan kuitenkin ajatusta.
Sestini yritti myrkyttää teidät.
Pyhä reliikki on uitettu myrkyssä. Vanha paavitemppu.
Olisihan minun pitänyt arvata.
Aika käy vähiin.
Teidän ei ole pakko tappaa häntä.
Voitte saada kaiken haluamanne, vaikka päästäisittekin hänet menemään.
Onhan tämä aika keskiaikaista.
Katsoin kuolemaa silmiin - -
- ja se on omiaan hillitsemään intoa jouduttaa toisten kuolemaa.
En ole julma mies. Olen vain käytännöllinen.
Mitä ehdotatte?
Seis! Tuomio on peruttu! Kardinaalin määräys!
Tuomio on peruttu!
- Enkä minä kuolekaan tänään? - Ette.
Jumalanne ei hylännytkään minua.
Miksi Jumala sai kaiken kunnian?
Kreivitär Ninon de Larroque kuoli tänään roviolla.
Maanne, kiinteistönne ja rahanne siirtyvät valtion haltuun.
Mutta...
Myönnän teille pienen avustuksen.
Voitte elää rauhallista elämää Pariisin ulkopuolella.
Jos yritätte kertoa totuuden näistä tapahtumista - -
- alkuperäinen tuomionne pannaan täytäntöön.
Hyväksyttekö ehtoni?
Ääntäni ei koskaan vaienneta - -
- mutta lupaan, että te ette kuule sitä enää koskaan.
Entä munkit? He tietävät.
Suljettu veljeskunta. Juoruilua karsastetaan.
Tarvitsemme ruumiin lavastusta varten. Onneksi sellainen järjestyi juuri.
Tänään tunnen näkeväni kirkkaammin kuin koskaan.
Yksikään ihminen, kansakunta - -
- tai jumala ei seiso tielläni.
Ottakaa tämä, herra.
Tuokoon se teille yhtä paljon onnea kuin minulle.
Toimittakaa nämä Roomaan.
Sanokaa terveisiä Richelieulta. Lupaan hänen pyhyydelleen - -
- että jos hän lähettää lisää edustajiaan, heidät palautetaan samassa kunnossa.
- Kai sinä tajuat, ettet pääse paaviksi? - En tahdokaan.
Se on italialaisten kerho. Lähinnä pappishommia.
Minä pidän vaikutusvallasta.
Mitä ajattelit tehdä?
Aion avata koulun köyhien tyttärille.
Nautin opettajan toimesta.
Rouva de la Chapelle. Kertoiko hän mitään itsestään?
Hyvin vähän, nyt kun asiaa ajattelen.
Sinä siis sittenkin tunsit hänet?
Toisessa ajassa.
Toisessa elämässä.
Ole varovainen, Athos.
Hän on kardinaalin suojeluksessa.
Jos uhmaat häntä, uhmaat kardinaalia.
Hän ei suhtaudu siihen kevyesti.
Olisin voinut rakastaa kaltaistasi miestä.
Sääli, että kumpikaan meistä ei ole naimisiin menevää tyyppiä.
Constance! Et ikinä usko, mitä tapahtui!
Isäni muutti mielensä! En joudukaan naimisiin.
- Saan jatkaa koulutustani. - Mitä mahtoi tapahtua?
Outoa. Joku nainen suostutteli häntä. Se oli varmasti Ninon.
Hän oli niin kaunis ja inspiroiva, että isäkin tuli järkiinsä.
- Rukoilen hänen puolestaan joka ilta. - Olen iloinen puolestasi.
- No, takaisin töihin. - Sinä puhuit Baudinin kanssa. Eikö niin?
- Vetosit Fleurin puolesta. - Älä höpsi.
Olet paras nainen, jota olen koskaan tavannut.
Ranskassa ei ole toista yhtä laupiasta sielua. -Lopeta!
- Minua alkaa nolottaa. - Entä, jos tahdon juuri siitä?
Miksi en listaisi kaikkia syitä, joiden vuoksi rakastan sinua?
- Tarkoitan ihailua ja kunnioitusta... - Sano se uudestaan.
- Ihailen ja kunnioitan sinua. - En tarkoittanut sitä, senkin idiootti.
Minä rakastan sinua.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Jukka Nissinen BTI Studios